영어 공부 #1 / 노래 번역 : I'm yours - Json Mraz

아직 제가 실력이 부족해서 orange jellybean 님의 해석을 그대로 사용했습니다. 언젠가는 제가 스스로 번역할 수 있는 날이 오겠죠...??

 

orange jellybean님의 I'm yours 해석

 

해석

 

Well you done done me and you bet I felt it

 

그대가 내게로 다가왔을때 내가 느꼈다는 걸 그대도 알죠

 

I tried to be chill but you're so hot I melted

 

난 냉정해지려 했지만 그대가 너무 멋있어서 녹아버렸어요

 

I fell right through the cracks

 

난 당신에게 곧바로 빠져버렸죠

 

And now I'm trying to get back

 

그리고 지금은 되돌아오려 애쓰는 중이에요

 

Before the cool done run out

 

지금 이런 기분이 없어지기 전에

 

I'll be giving it my best-est

 

난 나의 최고를 보여줄거예요

 

And nothing's going to stop me  but devine intervention

 

신이 아닌 이상 그 무언가도 나를 막을 수 없어요

 

I reckon it's again my turn, to win some or learn some

 

이번에는 내가 이길 차례인지 아니면 더 배워야 할지 예상할게요

 

 

 

But I won't hesitate no more, no more

 

하지만 난 이제 망설이는 건 그만 할래요

 

It cannot wait, I'm yours

 

이젠 기다릴 수 없어요, 난 당신의 것이에요

 

Hmm (hey, hey)

 

(추임새)

 

 

 

Well, open up your mind and see like me

 

당신의 마음을 활짝 열고 저처럼 보세요

 

Open up your plans and, damn, you're free

 

그대의 계획을 펼쳐보면 그대는 자유로워지죠

 

Look into your heart and you'll find love, love, love, love

 

그대의 마음속을 들여다보면 사랑이 있을거예요

 

Listen to the music of the moment, people dance and sing

 

사람들이 춤추고 노래하는 걸 들어봐요

 

We're just one big family

 

우리는 모두 한 가족이에요

 

And it's our God-forsaken right to be loved, loved, loved, loved, loved

 

이렇게 사랑받는 건 신이 우리에게 주신 권리이죠

 

원래 God-forsaken 은 '황량한', '신에게 버림받은' 등의 뜻을 가지고 있지만, Json Mraz 가 해당 단어를 잘못 사용했다고 자신의 웹사이트인 jsonmraz.com에 게시했다. 따라서 Json Mraz 가 원래 의도한 대로 "이렇게 사랑받는 건 신이 우리에게 주신 권리이죠" 가 노래 가사에 대한 올바른 이해다

자료 링크

 

 

 

So I won't hesitate no more, no more

 

그래서 난 이제 주저하는 건 그만 할래요

 

It cannont wait, I'm sure

 

이젠 못 기다려요, 확신할 수 있어요

 

There's no need to complicate

 

복잡하게 다룰 필요는 없어요

 

Our time is short

 

우리의 시간은 짧으니까요

 

This is our fate, I'm yours

 

이건 우리의 운명이에요, 나는 당신거예요

 

 

 

Do, do, do, do you, but do you, do you, do,do

 

(추임새)

 

but do you want to come on?

 

당신은 오길 원하나요?

 

Scooch on over closer, dear

 

옆으로 조금 더 가까이 와요

 

And I will nibble you ear

 

그럼 전 당신의 귀를 살짝 깨물겠죠

 

A-soo-da-ba-ba-baba-bum

 

(추임새)

 

whoa-oh-oh

 

(추임새)

 

whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-whoa-whoa

 

(추임새)

 

Uh-huh, mmm-hmm

 

(추임새)

 

 

 

I'v been spending way too lon checking my tongue in the mirror

 

너무 오랫동안 거울로 내 혀를 살피고 있었어요

 

And beding over backwards just to try to see it clearer

 

더 가까이 보려고 몸을 구부렸지요

 

But my breath fogged up the glass

 

하지만 입김 때문에 거울이 흐려져서

 

And so I drew a new face and I laughed

 

거기에 난 얼굴을 그리고는 웃어버렸지요

 

I guess what I'v beem saying is there ain't no better reason

 

제가 지금 하고 싶은 말은 더 좋은 이유는 없다는 거예요

 

To rid yourself of vanities and just go with the seasons

 

그대의 자존심을 버리고 그냥 이 순간을 즐기면서 따라가는 것 말이에요

 

It's what we aim to do

 

그게 우리가 해야하는 목표에요

 

Our name is our virtue

 

우리의 이름이 바로 우리의 아름다움이지요

 

But I won't hesitate no more, no more

 

하지만 난 이제 망설이는 건 그만 할래요

 

It cannot wait, I'm yours

 

이젠 기다릴 수 없어요, 난 그대의 것이에요

 

 

 

Well, open up your mind and see like me

 

당신의 마음을 활짝 열고 저처럼 보세요

 

Open up yours plans and, damn you're free

 

그대의 계획을 펼쳐보면 그대는 자유로워지죠

 

And look into your heart, and you'll find that the sky is yours

 

그대의 마음속을 들여다보면 하늘이 보일 거에요

 

So please don't, please don't, please don't

 

그러니 제발

 

There's no need to complicated

 

복잡하게 할 필요는 없어요

 

Cause our time is short

 

왜냐하면 우리에게 남은 시간은 별로 없거든요

 

This, oh this, this is our fate, I'm yours

 

이게 바로 우리의 운명이죠

 

Oh, I'm yours

 

전 그대의 거에요

 

Oh, I'm yours

 

전 그대의 거에요

 

Oh, whoa, baby, do you believe I'm yours?

 

당신은 내가 그대의 것이란 걸 믿나요

 

You best believe, you best believe I'm yours, mmm-hmm

 

당신의 최고의 믿음은 내가 당신거라는 것 이에요

 

 

내가 새롭게 배운 단어 및 표현

• reckon : 생각하다, 여겨지다, 예상하다
• intervention : 간섭
• God-forsaken : 황량한, 쓸쓸한 
• hesitate : 망설이다
• bending : 굽힘
• bending over : 굽히다
• backwards : 뒤로
• fogged : 안개가 낀, (유리 표면에) 수증기가 서리다.
• rid : 제거하다, ... 으로부터 자요롭게 하다, 벗어나다
• vanity : 자만심, 허영심
• virtue : 선, 선행, 미덕, 덕목, 장점
• Scooch : 자리 좀 비켜봐

 

마치면서

I'm yours 를 해석해보니까 10개 정도의 단어 빼고는 전부 아는 단어였습니다. 그런데 왜 들을때 가사 해석을 못했는지 많은 의문점이 듭니다. 아마도 단어들의 조합이 익숙하지 않아서 인 듯 합니다. 다음부터 팝송을 들을때는 단어들의 조합을 집중하면서 들어봐야 할 것 같습니다.